TWA www.HoundDawgs.org
POHJOIS-KOREA KAKSI VUOTTA SITTEN
Pyydän, päästäkää minut. En ole se, keneksi minua luulette.
- Pyydän, en ole vakooja.
- Olet vakooja!
- Päästäkää minut vapaaksi. - Yritetään uudestaan.
En ole vakooja, vaan liikenainen.
Työskentelen öljy-yhtiölle.
Soittakaa heille.
Olet täällä sabotoimassa ydinasetavoitteitamme.
En ole vakooja!
Uudestaan. En ole vakooja.
Olet vakooja. En ole.
Älä valehtele minulle!
En ole vakooja.
Armoa ja tuhlaavaisuutta on, että meillä on johtaja
jolta Korean demokraattiset ihmiset
ovat pyytäneet anteeksi amerikkalaista imperialistia
hänen vihamielisistä teoistaan meidän sosialistista yhteiskuntaa vastaan.
Pidä pää matalana äläkä sano mitään ennen vaihtoa.
Siltä varalta, että Kim Jong-il muuttaakin mielensä.
Suorittakaa vaihto.
En ymmärrä.
Mitä et ymmärrä?
Säännöt käskevät jättää minut. Yksi henki, -
ei ole operaation paljastumisen arvoinen.
Olet oikeassa.
Jos joku on uhrattava suuremman asian vuoksi, sen teemme.
- Miksi sitten teit tämän?
- En tehnytkään.
Hän teki.
Kun hän sai selville olinpaikkasi, häntä ei voinut pysäyttää.
Hän pani vetoomuksen senaattiin ja ulkoministeriöön.
Emme halunneet julkisuutta. Oli parempi toimia, -
tai hän hyökkäisi tähän riisipeltotasavaltaan itse.
Oletko kunnossa?
Olen.
Hei.
- Huomenta. - Hyvää vuosipäivää.
Tekisinkö sinulle aamiaista?
Miten olisi pannukakut?
Sinäkö laitat ruokaa?
- Vitsailet. Pidät ruoistani.
- Saksalaiset eivät vitsaile.
Burt pitää ruoistani.
- Siirrä ötökät pois pöydältä.
- Ne ovat hämähäkkejä. - Ötököitä.
- Hämähäkkejä. - Ne ovat ötököitä.
Taita seuraava kerros takaa niinkuin teit kaksi aikaisempaakin.
Käännä lautasliina yli. Kääri molemmat reunat taakse,
ja yli puolenvälin.
Tarkista, että se on kohdallaan ja taita alas.
Teetkö tuota työajallasi?
Nyt on vuosipäiväni,
ja haluan sen olevan täydellinen.
Tämä ei ole seksikäs.
Ei, mutta se on käytännöllinen.
Käytännöllinen on uusi seksikäs.
- Tutkin johtolankaa. Nimi on Usem Utsa.
- Tuliko osumia? - Yksi.
Francis, tee palvelus ja pane se syrjään huomiseen asti.
- Mata Harilla on suuri ilta edessään.
- Selvä. Teen sen heti, herra.
Herra? Näytänkö herralta?
Päästä varpaisiin.
Yllätyin, ettei hän sanonut "teidän majesteettinne".
Pidän sen soinnista. "Teidän majesteettinne" on parempi.
Olinko koskaan niin nuori?
Nuorempi.
Saata minut ulos.
- Miten presidentin tiedotustilaisuus meni?
- Tavallisesti.
Presidentti haluaa tietää etukäteen, mitä Venäjällä tapahtuu.
Entä sinä? Kuulin, että haastattelu sujui.
- Toivotaan parasta.
- Oletko varma tästä?
Kun aloittaa paperityöt, paluuta ei ole.
Minulla oli omituinen tunne, kun olin viimeksi kentällä.
- Minulla oli koti-ikävä. - Koti-ikäväkö?
Herra!
Tänne tuli loikkari kymmenen minuuttia sitten.
- Tännekö? - Hän ei taida uskoa peitettämme.
- Saitko tiedot hänestä? - Hän on venäläinen.
Sanoo olevansa Venäjän turvallisuuspalvelusta.
- Outo mies. - Miten hän puhuu englantia?
- Välttävästi.
- Jos työstäisimme englannin pieniä sävyjä...
- Mike odottaa minua kotona. - Minun on ehdittävä koneeseen.
Tule nyt, Salt.
Kukaan ei tunnista hullua sinua nopeammin.
- Minulla on 25 minuuttia aikaa. - Minulla on 26.
Päätämme, kun tiedämme lisää.
- Kuka vastavakoilijat kutsui? - En minä ainakaan.
- Hei, Ted. Tulimme ilmoittamatta.
- Peabody. - Salt.
Poistakaa huppu.
- Mikrofonit ovat päällä.
- Tarkistetaan tasot.
Perustaso taltioitu.
Hermostollinen tarkkailu on valmiina. Voitte aloittaa.
Ev.
Aloitan nauhoituksen.
Testaan kuuloketta.
Kuulustelu alkoi 14:42.
Olette naimisissa.
Aviomies on varmasti,
häiriötekijä naistiedustelijalle.
Me puhumme täällä teistä.
Mikä nimenne on?
Nimeni on
Oleg Vassily Orlov.
- Minulla on syöpä.
- Olen liikuttunut.
Loikkari, jolla on syöpä.
Myyttekö salaisuuksia kemoterapiasta vai pelkäättekö kuolemaa?
Jos olen saavuttanut jotakin kiroamalla itseäni, -
se on tieto, ettei minulla ole enää pelättävää.
Venäjäkin tekee kuolemaa,
mutta toisinkuin minä, se ei ole kuollut. Oleg Vassily Orlov,
oli vuonna 1993 Novosibirskin alueella, Siperiassa.
- Kuului Victor Berezovskyn henkilökuntaan.
- Hän on Venäjän turvallisuus- palvelusta.
Hän puhuu totta syövästä.
Katso ennen vuotta 1993.
Venäjä oli aikoinaan vahva ja voimakas...
Ei mitään. Häntä ei ole olemassa.
Ja hänestä tulee taas kun asiat ovat asiat ovat korjattu
oikeille raiteilleen.
Minulla on asioita toisaalla, herra Orlov,
joten voisitte mennä asiaan.
Olen täällä kertoakseni teille tarinan.
En pidä tarinoista,
mutta kuuntelen siitä huolimatta.
En kuitenkaan venäjäksi,
meitä kuunnellaan.
Vuonna 1975,
kylmän sodan aikaan.
Groznyiläisessä voimistelusalissa -
Neuvostoliiton olympiapainija
nimeltään Sascha Fyorodovich Chenkov -
tapasi ensimmäistä kertaa aikakautensa
ainoan naispuolisen shakkimestarin, -
Anja Nurekyovin.
Kuukauden sisällä he menivät naimisiin, -
ja vuoden sisällä he saivat lapsen.
Kuukauden päästä syntymästään
lapsi joutui takaisin sairaalaan -
kuumeen takia.
Päivien kuluttua siitä
lapsi kuoli yllättäen.
Lapsi kuoli -
ja haudattiin.
Chenkovin lapsi oli kuitenkin elossa -
ja hänestä tuli toisen miehen omaisuutta.
Mestarivakooja, joka oli laatinut mahtavimman suunnitelman, -
jonka venäläinen patriootti ikinä voisi laatia:
suunnitelman Yhdysvaltojen tuhoamiseksi.
Kaikki sai alkunsa
amerikkalaisesta nimeltä Lee Harvey Oswald.
Vuonna 1959 hän muutti Venäjälle.
Kolme vuotta myöhemmin hän palasi kotimaahansa, -
vaan Yhdysvaltoihin palannut
mies olikin venäläinen vakooja nimeltä Alek.
Marraskuun 22. päivä vuonna 1963 -
Alekista tuli uuden ohjelman ensimmäinen onnistuja -
sekä Neuvostoliiton sankari.
Mestarivakoojalle annettiin lupa
edetä ja luoda lisää Alekin kaltaisia.
Kymmenittäin mies- ja naispuolisia agentteja, -
jotka päätyisivät amerikkalaisten sijaisiksi.
Vannon uskollisuutta lipulle...
Hylätyssä luostarissa,
Chenkov sekä toiset pojat ja tytöt oppivat englantia
hyvissä ajoin ennen venäjänkielen oppimista.
Amerikkalainen käyttäytyminen
iskostettiin heihin, -
kuten myös amerikkalainen ideologia.
Rankan fyysisen ja psyykkisen ohjelmoinnin avulla -
mestarivakooja teki rautaisia sotilaita.
Kiistämättömän aitoja ja murtumattomia.
Kumpi ylitti rajan ensiksi?
Kumpi myöhemmin?
Sinä tapat minut tylsyyteen.
Milloin hyvä haltija astuu mukaan kuvioihin?
Ei koskaan.
Tässä tarinassa ei toivoa ole.
Chenkov paritettiin vierailevan amerikkalaisperheen lapsen kanssa.
Tapahtui onnettomuus, ja amerikkalaisperhe kuoli.
Chenkov lähetettiin Yhdysvaltoihin
elämään täydellisessä valheessa -
sekä odottamaan kärsivällisesti päivää, jolloin hyökätä sisältä päin.
Päivä X.
Kauan odotettu hetki on koittanut.
Chenkov matkustaa New Yorkiin -
tappamaan Venäjän presidentin -
Yhdysvaltain varapresidentin hautajaisissa.
Chenkov on KA-12.
- KA... - Kylmän sodan legenda.
Koulutettuja venäläisagentteja
Amerikassa sabotoidakseen ja murhatakseen.
Ilmeisesti he voivat odottaa vuosia iskeäkseen. Jopa vuosikymmeniä.
- Ilmeisesti.
- Etkö usko vakoojiin, Ted? - Uskon kyllä vakoojiin.
En mörköihin.
Varsinkin, jos niiden suunnitelma on tappaa oma presidenttinsä.
Tuo mies valehtelee.
Lopettele, Ev.
Venäläisagentti siis aikoo tappaa Venäjän presidentin, niinkö?
Selvä.
Kiitos vain.
Mitä tahdotte korvaukseksi tiedosta?
Haluan vain auttaa teitä
tekemään tarvittavan.
Olette hyvä.
KA-ohjelma on nerokasta sontaa.
En ole virallisesti töissä, -
joten voitte kertoa lopun tarinastanne kollegalleni.
- Salt. - Niin?
Venäläisagentin nimi on Salt.
Evelyn Salt.
Nimeni on Evelyn Salt.
Olette siis venäläinen vakooja.
Puhuu totta.
Toistaiseksi FMRI-skannaus näyttää kaikki hänen sanomansa todeksi.
Ted?
- Käske suojelupalvelun etsiä mieheni.
- Minun pitää soittaa puhelu. Ei hermostollisen tarkkailun jälkeen.
Koska hän oli rauhallinen? Päihitän koneen viitenä kertana kuudesta.
Minut on koulutettu, kuten on hänetkin.
Minun täytyy soittaa miehelleni.
- Antakaa minun soittaa hänelle. - Haluan nähdä sen.
Hän mainitsi sormukseni syystä, Ted.
Tiedät, että kun agentti paljastetaan,
koko hänen elämänsä tuhotaan.
- Muistatko, mitä Henryn vaimolle tapahtui? - Muistan.
Pane kaiutin päälle.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Minä täällä, kulta. Soita heti, kun kuulet tämän.
- Heti kun kuulet tämän.
- Onnea matkaan, toveri Chenkov.
Kuulustelkaa joku tuota paskiaista. Joku vastausten saamisesta nauttiva.
Yritä pysyä tyynenä, Ev.
- En ole venäläinen agentti. - En sanonutkaan niin.
- Selvitetään tämä toimistossani.
- Meidän täytyy mennä turvalliseen paikkaan. - Nyt.
- Hyvä on.
Tätä turvallisemmaksi ei paikka tule.
Ev? Viisi minuuttia.
Soita suojelupalveluun ja käske etsiä Mike.
Tämä on typerää.
Hetkinen vain.
Tiedän, että tämä kuuluu sinulle,
mutta pyydän vain viittä minuuttia.
Et mene hänen luokseen. Minun on puhuttava hänelle.
- Hän on peloissaan. - En välitä.
Tiedustelussa on vakooja, Ted. Olen varma siitä.
Olkaa hyvä ja astukaa hissiin.
Venäjän presidentti, ok? - Joudun pyytämään sinua poistumaan tieltäni.
- Mitä helvettiä tuo on?
- Herra.
Minun täytyy käydä pissalla.
Minne luulet hänen menneen?
Kukaan ei nähnyt häntä etupuolella.
- Luoja. - Tuossa hän taas näkyy.
Kadulla hänestä ei näy jälkeäkään.
- Kaksi minuuttia lukitukseen.
- Onko hänestä tietoja? - Löysimme vastaavuuden.
Vappu vuonna 1981.
Tuossa on Brežnev. Ja tuossa...
Orlov. Se on hän.
Hän oli ennen raskassarjalainen.
Levittäkää kuvaa lentokentille,
juna-asemille ja taksiasemille.
- Hoida Medford suojatun linjan päähän. - Selvä.
- Monitori yläoikealla. Onko se suoraa kuvaa? - On.
Minne nainen on matkalla? Seuratkaa häntä.
Kukaan ei saa poistua rakennuksesta.
- Rink Petroleumin turvallisuus.
- Takavasemmallasi on nainen, Evelyn Salt.
Menetimme näköyhteyden häneen. Hitto, minne hän meni?
Olemme turvalukituksessa.
Dave?. Evelyn täällä, onko Mike siellä?
- Hän lähti lounaalle.
- Hyvää vuosipäivää.
- Porraskäytävä.
Toinen kerros. - Mitä se kerros sisältää?
Se on tyhjä. Eristäkää ja sulkekaa alue.
Toimittakaa hänen tietonsa yhteyslaitteeseeni.
Itäkäytävä.
Ilmoitan Metropolitanin poliisille.
Sammuttakaa hissien ovista virta.
Nappasimme hänet.
Kaikki ovet lukittuu.
Turvajärjestelmä päällä.
Käskekää iskuryhmä minua vastaan eteläpuolen porraskäytävään.
Johtaja Medford, herra.
Hanki minulle ase.
Soitan hänelle takaisin.
- Helkkari. - Näköyhteys meni.
Missä hän on, Albert? Puhu minulle.
Pohjoiskäytävä.
Tuolla. Näyttäkää kuulusteluhuone.
Alaspäin, alaspäin.
- Oletko löytäneet hänet?
- Mitä sinä touhuat, Ev?
Ei näytä hyvältä.
- Tehdään se. - Liikkukaa.
Kimpussasi on kohta iskuryhmä.
Ota pikkuhoususi kameran edestä, -
- jotta näemme sinut, ja olet turvassa.
- Oletko löytänyt mieheni? Nämä miehet eivät pelleile, Ev.
- En voi auttaa, jos et puhu minulle.
- Soita, kun Mike on löytynyt.
Avatkaa edessäni oleva ovi.
Naamarit päälle.
Tilanne on kuuma.
Avatkaa ovi rakoselleen. - Kaasutamme hänet.
Taktinen tiimi valmiudessa. Odotamme merkkiä.
- Onko se tarpeellista?
- Haluatko, että ammun hänet?
Käskekää lääkintäryhmä paikalle.
Olemme valmiina.
Nyt.
Merkistäni.
Kolme, kaksi, yksi, menkää.
Hyvä luoja.
Missä hän on? Vauhtia nyt.
Etsi hänet, Albert. Nyt. Epäilty pakeni.
Siinä. Laita se isolle ruudulle.
Pysyttele hänen kannoillaan. Hän ylittää katua.
Käännä kameraa!
Kelaa taaksepäin ja suurenna kuvaa.
Etsimme Michael Krausea.
Pysäytä.
Etsimme hänen miestään, Mikeä.
Mitä helvettiä sinä aiot, Ev?
Milloin se sattui? Ei. Ei viestiä.
Vaihtakaa ulkokameroihin.
- Krause lähti toimistoltaan tunti sitten.
- Saltin asunto on 20 minuutin matkan päässä.
- Sen voi tarkistaa, muttei hän sinne mene.
- Menee, jos on tosissaan Miken suhteen.
- Selvä.
Taksi!
U Streetille. Kerron, missä pysähdymme.
Täällä Mike. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Hän on yksi maailman johtavista hämähäkkitutkijoista.
Sen takia hänellä on lähes
rajoittamaton pääsy Pohjois-Koreaan.
Opettelehan ötökkätietoa ja tutustu häneen.
Hänen avullaan saamme ujutettua itsemme sisään.
Mike?
Mike? Kultaseni.
Hei, kulta.
Kaikki on hyvin.
Missä isä on?
Tarkastakaa takauloskäynnit.
Liikkuu, liikkuu!
Makuuhuone on tyhjä!
Keittiö on tyhjä!
Työhuone on tyhjä!
Olohuone on tyhjä!
Kaikki ulos minuutin sisällä!
Tule tänne.
- Mitä sinä oikein teet?
- Salt ei ole täällä. - Miehestäkään ei ole havaintoa.
- Valehteleekohan venäläinen?
- Miksi Salt sitten pakeni?
- Ehkä siksi, että olisit pidättänyt hänet. - Ajattele asiaa Saltin kannalta.
Ehkä aviomies on vaarassa.
Ehkä Salt onkin se, joka sanoo olevansa.
Osastonne jossittelee.
Me nappaamme hänet, jotta asia selviää.
Säännöt ovat selvät: pidätämme tai nujerramme Saltin.
Tiedätkö, kuka hän on tai
mitä hän on tehnyt tälle maalle? - Eikö se merkitse sinulle mitään?
- Pitäisikö merkitä?
- Onko äitisi kotona? - Ei.
Voitko tehdä minulle palveluksen? - Voin.
- Vahtisitko Burtia puolestani?
- Toki. Tässä on ruokarahaa.
- Hei, Burt.
- Teetkö läksyjä?
Teen. Matematiikkaa.
- Algebraa. - Vihaan matematiikkaa.
Hei. On mukava nähdä taas.
- Puhutko minulle? - Olen nähnyt sinut täällä aiemminkin.
Käyn täällä usein.
Entä sinä?
Työskentelen täällä.
Museossa.
- Olen araknologi. - Ai mikä?
Hämähäkin metsästäjä.
Näytät siltä.
Maailmassa on 40000 hämähäkkilajiketta.
Ja tuo on minun.
Sinä löysit sen,
Pohjois-Koreasta.
Nimesin sen Terrijoolsima peterbestiksi.
Ymmärsitkö?
En. Olisiko pitänyt?
Peterbesti? Nimesin sen Pete Bestin mukaan.
Ringon ensimmäisen rumpalin mukaan.
Best ei koskaan ollut kuuluisa Beatlenä,
mutta nyt hän on kuuluisa hämähäkki.
Löysin hänet.
Hän liikkuu pohjoiseen metroasemaa kohti.
Ev!
Hän menee kohti itää.
Anteeksi.
Selvä. Suuntaamme sinne nyt.
Tuolla hän on.
- Kaikki yksiköt, etelään kohti siltaa. - Saartakaa hänet.
- Kiertäkää taakse!
Salt! Pysähdy!
Pitäkää hänet näkökentässänne! Tulen takaasi!
Vittu!
Älkää ampuko!
Salt! Maahan!
Salt!
Hajaantukaa!
- Salt! - Älkää ampuko! Olen syytön!
Mene maahan! Älkää! Ei!
- Salt, mene maahan!
- Minun on etsittävä mieheni.
- Miksi pakenit? - Minun on löydettävä mieheni.
Ei kelpaa syyksi. Älkää ampuko.
Pysykää kauempana! Viimeinen mahdollisuus.
- Olen syytön. Joku lavasti minut.
- Älä pakota minua ampumaan. - Laske se ase!
- Antaudu heti.
Tee niinkuin hän sanoo. Minä lupaan, että selvitämme tämän.
- Sinut on pidätettävä, Salt! Se on ohitse. Mene maahan.
- Joku yrittää murhata Venäjän presidentin.
Tehkää jotain asialle. - Siitä teidän pitäisi olla huolissanne.
- Et voi paeta!
- En tehnyt mitään.
Takaisin! Ei!
Hän on sinisen rekan katolla menossa pohjoiseen päin.
Pystyttäkää tiesulku.
Metro poliisi valmiudessa.
- Tuolla hän on. - Säiliöauton katolla.
Pysäytä!
Ev!
- Ryhmässänne on vakooja.
- Emme ole vielä varmoja siitä. Hän on koulutettu valehtelija.
Hän on vain suojellut peitettään.
Kerro, mitä oikeasti ajattelet asiasta.
Aja pientareelle!
Mene tästä alas.
Paska!
Selvä.
Tiedän, että olet hänen ystävänsä, -
mutta New York on pantava hälytystilaan.
Se on tehtävä heti.
Ilmoita Salaiselle palvelulle tiedot Matveyevista.
Kerro heille, että Salt voi olla tulossa sinne.
Jos hän onkin, Orlovkin saattaa olla lähistöllä.
Oletko nähnyt tämän?
Salt asui lapsena Venäjällä.
Vuonna 1988 hän oli autokolarissa, jossa vanhemmat kuolivat.
He toimivat opettajina suurlähetystön henkilökunnan lapsille.
Siksi hänet sijoitettiinkin Venäjälle.
Meidän on lennettävä New Yorkiin tänään.
Lähettäkää NYPD:lle kaikki tiedot Orlovista.
Täällä New Yorkissa turvatoimia on lisätty -
ja valmistelut jatkuvat varapresidentti
Maxwell Oatesin hautajaisten johdosta.
Muiden arvohenkilöiden lisäksi huomisiin hautajaisiin osallistuu -
Venäjän presidentti Boris Matveyev,
joka saapui Manhattanille aiemmin tänään.
Julkinen liikenne kokee viivästymistä, metro sulkemista, ja...
Evelyn.
Katso minua.
Tappaisin heidät, jos vain voisin.
- Sinun ei olisi pitänyt tulla tänne.
- Mitä tarkoitat? En ymmärrä.
- Nyt he tietävät, kuka olet.
- Ketkä?
Evelyn?
Ketkä?
Hyväksyn kaiken sinussa,
mutta minun on saatava tietää.
Katso minua.
Kerro minulle vain.
Kerro minulle.
Minä työskentelen...
Työskentelen CIA:lle.
Meillä ei...
Meillä ei ole tulevaisuutta.
Et ole turvassa kanssani.
En halua olla turvassa.
Tunnen sinut,
ja haluan olla kanssasi.
Haluan viettää loppuelämäni kanssasi.
Sopiiko?
Sopii.
Tervetuloa New Yorkiin, neiti Hernandez. - Yksi yö sviitissäkö?
- Tarvitsetteko apua matkatavaroiden kanssa?
- Selviän kyllä. Kiitos.
Laitanko nämä kaappiin?
Sopii.
Juhlallisesti vannon.
Juhlallisesti vannon,
että tuen ja puolustan Yhdysvaltojen perustuslakia
kaikkia vihollisia vastaan, niin ulkomaisia kuin kotimaisia.
Uskollisesti vastaan,
minulle osoitetuista tehtävistä mitkä minulle annetaan.
Jumala auttakoon minua. Jumala auttakoon minua.
New Yorkissa on tänään juhlallinen päivä.
On varapresidentti Maxwell Oatesin hautajaiset.
Viisinkertainen senaattori ja kylmän sodan taistelija, -
jonka suurin perintö voi olla Venäjän
ja Yhdysvaltojen suhteiden luominen.
Venäjän presidentti Boris Matveyev
on tullut Moskovasta
kunnioittamaan parhaan läntisen ystävänsä muistoa.
- Mikä on turvaetäisyys?
- Meillä on koko kortteli.
Nuo ovat Salaisen palvelun agentteja eivätkä CIA:n, -
- joten älä huoli. - Onpa hauskaa.
En tiennytkään, että osaatte kertoa vitsejä.
Pysähtykää.
Eteenpäin, mars.
Hautajaisten ajan, 51 kadun asema on suljettu.
Toistan: Hautajaisten ajan, 51 kadun asema on suljettu.
Mitä? Mitä täällä tapahtuu?
Hei! Tuolla on savua.
Menkää kauemmaksi. Väistäkää.
Eleanor. Mukava nähdä sinua.
Kiitos.
- Boris. - Herra presidentti.
Hei.
Istukaa, olkaa hyvät.
Olkaa valmiina presidentin puheeseen.
Partio kirkon läheisyydessä. Ketään ei päästetä sisään tai ulos ovista.
Rouva Oates.
Eleanor, Joe, Marissa, Donald...
Presidentin lopetettua kuoro laulaa ja Matveyev pitää muistopuheensa.
Jos tyttö yrittää jotakin täällä, sen on oltava melko uskomatonta.
Tiesin hänen tuovan työhön enemmän kuin vuosien kokemuksensa.
Varapresidenttinä,
hän näytti maailmalle, mitä on olla amerikkalainen.
Ja tänään,
maailma jättää hyvästit hienolle miehelle.
- Menen taakse.
- Lima zulu neljä, ketään ei näy.
Ystävyyteni Maxwell Oatesin kanssa
alkoi todella epämääräisissä olosuhteissa:
Lima Zulu Neljä, kuuluuko.
Neuvottelupöydän toisella puolella...
- Mikä on tilanne, lima zulu neljä?
- Meillä on kaksi kadonnutta.
Lima zulu neljä tavaratunnelissa kryptan ulkopuolella...
Menen kryptaan. Siellä on ongelmia.
- Mistä on kyse?
- Kaikki ryhmät kryptaan.
- Toistan, kaikki ryhmät kryptaan.
- Hän muutti asioita, -
ja ansaitsi sen takia kunnioitukseni ja ihailuni.
Niin ystäväni, Maxwell Oates olisi sanonut.
Mitä täällä tapahtuu?
Matveyev.
Viekää Matveyev pois täältä.
Pommoryhmä tänne! Liikkuu! Liikkuu!
Pudota se!
Näen hänet.
- Pidä kätesi ylhäällä! - Ampuja kello kahdessatoista.
- Ase! Hänellä on ase! - Liikkumatta!
- Pidä kätesi ylhäällä!
- Pankaa hänet maahan!
- Etsikää muita aseita.
- Ensiapuryhmä välittömästi kryptaan.
- En tunne pulssia.
Toimivaltuus on kunnossa. Tämä on New York City.
NYPD sai hänet. Häntä viedään poliisin päämajaan.
En aio kiistellä toimivaltuuksista. Emme tiedä vielä, sir.
Ampuja on CIA. Minä tunnen hänet. Tulen sinne.
Lähden seuraavalla helikopterilla.
Onko esimiehesi soittanut pormestarille? - Avatkaa.
Perääntykää!
Noniin kaverit. Pysykää liikkeessä.
Mennään.
Vahtikaa tätä kaveria.
Peruuta! Pysykää liikkeessä.
Peruuta!
Miksi?
Onko sinulla aavistustakaan, kuinka paljon verta on käsissäsi?
Mätänet eristyssellissä, Salt.
Pidän siitä itse huolen.
Pidättäytykää.
Varmistakaa ovi.
Irti minusta! Perääntykää!
Mennään.
Perääntykää!
Sulkekaa se! Liikkuu liikkuu!
Matveyev julistettiin kuolleeksi matkalla sairaalaan.
Helvetti sentään.
Niin.
Olit oikeassa hänen suhteen.
Olin hänen tähtäimessään, Ted.
Miksi hän ei ampunut?
Natasha.
Oletko se sinä?
Antoivatko he sinulle uudet kasvot?
Menen kotiin huomenna, Shnaider.
Kotiin Groznyyn?
Kotini on Harrisburgissa, Pennsylvaniassa.
Suosikkipaikkani siellä on McDonaldsin ravintola Fern streetillä,
koska se on lähellä jokea.
Mutta en halua mennä sinne enään,
koska äitini ja isäni ovat kuolleet.
Natasha,
ikävöitkö minua?
Nimeni on Evelyn Salt.
Poliisi maassa!
Nouse ulos autosta kädet pään päällä.
Kädet ylös!
- Näitkö tuon? - Hei, hae nuo tyypit tuolta.
Hae heidät auttamaan tänne.
Auttakaa joku häntä. Auttakaa minua saamaan hänet ulos.
- Mihin kouluun aiot pyrkiä?
- Princentonin yliopistoon.
- Missä työskentelet?
Yhdysvaltain tiedustelupalvelussa.
- Keneen sinä luotat?
- En keneenkään.
Ole hyvin kärsivällinen.
Muista koulutuksesi.
Muista, ettet ole ainut.
On muitakin.
Kaikki odottavat iskuhetkeä.
Me iskemme,
yhdessä.
Odota.
Jonain päivänä otan teihin yhteyttä.
Hei, Evelyn.
Olen Martin Crenshaw Yhdysvaltain suurlähetystöstä.
Olemme hyvin pahoillamme perheesi onnettomuudesta.
Mellakoijat suurlähetystön
ulkopuolella kannustavat johtajiaan -
ottamaan kovat otteet kitkeäkseen "valtion tukeman terrorismin".
Amerikan vastaiset mellakat
käynnistyivät ympäri Venäjää.
"Iskemme takaisin", vastasi Venäjän uusi presidentti -
ja tuomitsi jyrkästi CIA-agentti
Evelyn Saltin tekemän salamurhan.
Vaikka presidentti Matveyevin ruumis on matkalla Moskovaan, -
Amerikan vastaiset mellakat leimahtivat ympäri Venäjää.
Yhdysvaltain diplomaattien autoja on räjäytetty Moskovassa.
Venäjän armeija on asetettu korkeaan valmiustilaan -
vastauksena nopeasti kiihtyvään kriisiin.
Presidentti Lewis on kutsunut armeijan johdon hätäkokoukseen Valkoiseen taloon.
Tervehdys, toveri Chenkov.
Juoksin melkein luoksesi, kun näin sinut Washingtonissa.
Sinun ei pitänyt hankkiutua naimisiin.
Paitsi jos saat sen avulla suuren taktisen edun.
Tein sen näyttääkseni normaalilta.
Paetessasi tänään ajattelin,
etten olisi voinut toivoakaan sellaista.
Olet suurin luomukseni.
Koulutit minut hyvin.
Onko aviomieheni teillä?
- Minun oli oltava varma.
- Nytkö luotat minuun?
Täysin.
- Kerro, mitä seuraavaksi tapahtuu.
- Seuraavaksi; Osa kaksi.
Kaappaamme tämän maan ydinaseiden hallinnan.
- Miten?
- Sitten näet.
Selvä.
Oletko valmis näkemään kun hän kuolee?
Anna ase minulle.
Se olisi liian helppoa.
Oletko tyytyväinen?
Kyllä olen.
Toverit.
Siskomme on taas liittynyt joukkoomme.
Venäjä nousee tuhkasta -
kaikkien aikojen suurimman sodan jälkeen.
- Maailma kuulee meitä!
- Kuulee meitä!
Tervetuloa takaisin perheeseen, sisko.
Sisko.
Venäjä on muuttunut, mutta elämämme eivät mene hukkaan.
Tapaat Nato-univormuisen agentin lentokoneessa täällä.
Koneen numero on N182SL.
Saat viimeiset ohjeet häneltä.
- Siinäkö kaikki? - Siinä kaikki.
Sen jälkeen menemme pimentoon.
Radiohiljaisuuteen.
Et enää kuule minusta,
tyttäreni.
Aina ja ikuisesti.
- Oletko kuullut Orlovista?
- Olen. Viimeinen sana oli "mene".
Chenkov.
Muistatko minut?
Chenkov.
- Oliko ikävä?
Shnaider?
Kuinka kauan olet ollut täällä?
Lähdin Venäjältä vuosi sinun jälkeesi Prahaan.
Olen ollut Naton yhteyshenkilö Valkoiseen taloon kolme vuotta.
Eversti Edward Tomasz.
Sinä olet avustajani.
Henkilöllisyyspaperisi.
Älä huoli. Aikaa on runsaasti.
Tärkein on tehtävämme.
Bunkkeri, kahdeksan kerrosta Valkoisen talon alapuolella.
Siellä presidentin täytyy olla.
- Kuinka se onnistuu?
- Hän tulee sinne. - Minä varmistan, että hän tulee.
- Entä minun tehtäväni? Muistatko,
kun olimme nuoria ja halusit olla aina paras kaikessa?
Sinun piti olla kaikessa ensimmäinen ja paras.
Vaikka tiesit, että sinua hakattaisiin kepillä, sinun oli oltava ensimmäinen.
- Muistan kyllä.
- Tänä iltana olet taas minua edellä.
Tänä iltana tapat Yhdysvaltain presidentin.
Henkilöllisyystodistus, kiitos.
Avatkaa konepelti ja takakontti.
Tarkistan sivulta.
Valvomo, täällä Hayes.
Eversti Tomasz ja majuri Vicek tulivat.
Alaosa varmistettu.
Takaosa varmistettu.
Herra eversti, herra majuri. - Selvä!
Tiedätte, miten tämä menee, eversti.
Shrapnel, serbialainen maamiina.
He tuijottivat sitä pidempään kuin lääkäri.
Astukaa läpi, herra.
Kääntykää ympäri.
Kiitos.
Astukaa sisään. Kädet sivuille. Kärsivällisyys on avain.
Olen käynyt täällä kaksi vuotta, jotkut kauemmin.
- Ketkä toiset? - En tiedä.
Olit meistä paras, ja minä huonoin.
On varmasti muita, jotka haluavat saattaa päätökseen aloittamamme.
- Eversti Tomasz. - Hauska nähdä taas.
- Majuri Vicek, ilo tavata.
Voitte tarkastella kaksi minuuttia Naton näkökulmaa ennen istuntoa.
Ted, venäläinen CIA-agenttisi Salt...
Mitä tiedätte hänestä? Hän saattaa olla neuvostovakooja.
Sijoitettu vuosia sitten KGB:n "X-päivää" varten.
Päivä, joka merkitsisi laajamittaista iskua Yhdysvaltoja ja sen liittolaisia vastaan.
Sen pitäisi olla presidentti.
Tehtäväsi on vaikea Chenkov,
mutta pystyt siihen.
- Et ole vielä kertonut omaa tehtävääsi.
- Koti.
Olen menossa kotiin.
- Suojautukaa! - Suojatkaa presidenttiä.
Ase! Hänellä on ase! Perääntykää.
Perääntykää!
- Oletteko kunnossa? - Olen.
Hitto sentään. Geronimo siirtyy alaspäin.
Auttakaa! Täällä!
Hakekaa lääkäri!
Taisin nähdä hänet.
Kenet?
Saltin.
Taisin nähdä hänet käytävässä.
Toinen uusista upseereista.
Hän on täällä.
Tarkista.
Reitti selvä. Liikettä.
Saatoimme nähdä toisen hyökkääjän, Evelyn Saltin.
Toistan, Evelyn Salt on alueella. Ehkä pukeutunut Nato-upseeriksi.
Tämä ei ole harjoitus. Valkoinen talo on uhattuna.
Jos olette lähellä uloskäyntiä, jatkakaa ulos rauhallisesti.
Tämä ei ole harjoitus.
Tämä käytävä on tarkistettava!
Komentokeskus, täällä Jenks. Tarvitsemme pääsyn bunkkeriin.
Jos Venäjän hallitus on valtuuttanut tämän iskun.
Se on merkki sodasta ja me vastaamme siihen.
Jos olette lähellä uloskäyntiä, jatkakaa ulos rauhallisesti.
Tämä ei ole harjoitus.
- Reitti selvä. - Mennään.
Alpha tiimi!
Liikettä.
Sulkekaa ovi.
Jatkakaa ulos rauhallisesti.
Tämä ei ole harjoitus.
Menoksi!
Geronimo saapuu bunkkerin ovelle viiden sekunnin päästä.
Tyhjä.
- Voiko hän seurata meitä?
- Miehenikään eivät pääse tuon oven läpi.
Valitettavasti hän ei ole yksi miehistänne.
Menkää.
Pysykää siellä kunnes ovi on sulkeutunut ja turvattu.
Geronimo on turvattu.
- Ottakaa yhteys johtaja Medfordiin. - Selvä.
Meidän tulisi harkita mahdollisuutta, -
että tämä saattaa olla X-päivän alku.
Herra presidentti, johtaja Medford on linjalla.
- Mary Ann, mikä on tilanne?
- Kuvaa pitäisi tulla näytöllenne.
Kuva esittää lämpötilojen laskuja
liikkuvista ohjusyksiköistä Siperiassa.
Se tarkoittaa, että venäläiset ottavat ohjuksensa valmiuteen.
Asia on varmistettu paikan päältä, herra presidentti.
Herra presidentti, suosittelen valmiustasomme nostamista.
Ainakin toistaiseksi.
Tehkää se.
Koska venäläiset ovat ottaneet ohjukset käyttöön, -
meidänkin täytyy harkita omia hyökkäysmahdollisuuksia.
Jollei niitä ota esille, ne eivät ole pelote.
Kiitos, Marion. Palaamme asiaan.
Herra.
Ulompi pääovi on jumissa. Ei vastausta.
Menetimme kuvan suurimmasta osasta turvakameroista.
Olemme sokeita, eikä kukaan pääse tänne.
Komentokeskus, emme näe kumpaankaan suuntaan, ja turvaovemme on epäkunnossa.
Tulkaa pois sieltä nyt.
Lukitkaa tämä huone.
Tuota käytävää pitkin. Turvatkaa se.
Uhreja viedään George Washingtonin sairaalaan.
Raportit kertovat, että valkoisessa talossa on uhreja.
Täällä presidentti Howard Lewis.
Jatkakaa oikeuksien tarkistamista. Selvä, herra presidentti.
Valmiina todentamaan.
Zulu.
Tango. Echo.
Seven. Niner.
Juliett. X-ray.
Sierra. Seven.
Alfa. Mike.
Charlie. Whiskey.
Five. Six.
AlDE: Tango.
Todennuskoodit hyväksytty.
Se on nyt teidän, herra presidentti.
Jumala olkoon kanssanne.
Hyökkäysjärjestelmä on käytössänne, herra presidentti.
Anders ja Nablo, mikä on sijaintinne?
Toimiiko oven ulkopuolinen kamera? - Toimii.
Vartija Dryer, mikä on sijaintinne?
Vartija Dryer, kuuluuko.
Kuka helvetti hän on?
Hän on Evelyn Salt.
- Hän on sisällä. - Menkää DEFCON 1:seen.
Anna minulle aseesi.
Vain Salainen palvelu käyttää aseita presidentin läheisyydessä.
- Paskat säännöistä. Tuolla on vihollinen.
- Säännöt ovat sääntöjä.
Kuolleet ovat kuolleita.
Menkää taakseni!
Olen kansallinen turvallisuusneuvonantaja.
Et enää.
Istukaa.
- Kuka olet?
- Olen Nikolai Tarkovsky.
Jos ette tottele minua,
olen viimeinen, jonka näette.
Katsotaan hyökkäys- mahdollisuuksia.
Painu helvettiin.
Hyökkäysmahdollisuudet valmiina.
Ted?
Onnittelut, toveri Chenkov. Sinä onnistuit.
Mikset kertonut minulle?
Yritin monesti,
mutta vain yksinäisyys oli ystäväni.
Olit kanssamme Venäjällä. Olisin muistanut sinut.
Olin muita edellä, toveri.
Olin kirkkain Orlovin tähdistä.
On kunniani aloittaa hyökkäys.
Suo anteeksi.
Valitut kohteet varmennettu.
Teheran.
Mekka.
Mekka? Teheran?
Tämä on suunnitelmamme toinen vaihe.
Murhaamme yhdeksän miljoonaa ihmistä.
Suututamme miljardi muslimia.
Amerikka kokee tuskaisen kuoleman.
Lupakoodit käsitelty.
Ohjuksia valmistellaan.
Ydinasekomento.
Päästä minut sinne.
Saapuessasi Langleyhyn -
en uskonut pystyväni siihen.
En uskonut pystyväni vastustamaan
houkutusta puhua sinulle.
Tapasit Miken, ja...
Asiat muuttuivat.
Päästä minut sinne.
Olit vuosia vierelläni, enkä tiennyt.
Päästä minut sinne.
Haluan olla kanssasi.
Mies jonka luulimme kuolleen on tehnyt ihme ylösnousemuksen.
Presidentti Matveyev on elossa.
Menemme Venäjälle. Näette suoraa kuvaa
Venäjän presidentti Matveyevista -
saapumassa Moskovan ulkopuoliselle lentokentälle. Tämä on hämmästyttävää.
Lääkäreiden mukaan Matveyevin luultu kuolema -
johtui väliaikaisesta halvauksesta,
jonka aiheutti hämähäkin myrkky.
Uusinta niille jotka eivät ole seuranneet uutisia vielä tänään...
Ainakin minä olin oikeassa.
Tuntui, että menetimme sinut Pohjois-Koreassa.
Näin liikuttuneisuutesi Miken pienestä ritarillisuudesta.
Sinun piti värvätä hänet,
ei rakastua häneen.
Siksi käskin Orlovin hakea hänet.
Miten Mike voi?
Orlov on kuollut.
Olipa hyvä uutinen.
Ei tarvitse vaivautua itse.
Jouduin taivuttelemaan hänet paljastamaan sinut.
Hän halusi sinun selviävän.
Tarvitsit syyllisen.
Olen syntipukki.
Minä olen sankari.
Onnittelut, Ev.
Sinusta tulee kuuluisa.
Henkilöllisyys odottaa vahvistusta.
Henkilöllisyys pyyntö asetettu.
Henkilöllisyys vahvistettu.
Valtuutus: 99 prosenttia.
Menkää.
Toimintaluvat käsitelty.
Sukellusveneet valmiina ampumaan.
Lupa laukaista.
Mene lattialle heti!
Sanoin heti!
Laukaisu peruutettu. Järjestelmä palautettu.
Liikkukaa! Näyttäkää kätenne!
Mene maahan! Mikä teidän nimenne on?
Olen Theodore Winter CIA:sta. Auttakaa presidenttiä.
Herra presidentti?
Herra presidentti, kuuletteko minua?
Pysykää paikoillanne. Ambulanssi on matkalla.
Varmista, että he tuovat ruumispusseja. Täällä on ainakin seitsemän ruumista.
Hänellä on luotiliivit.
Tapaan sinut viiden minuutin päästä. - Haluan siistiytyä.
Huoneeseen ei mene muita.
Jos vakoojia on lisää, haluan hänen puhuvan.
Hän ei puhu. Hänet on koulutettu olemaan puhumatta.
- Jos aiomme etsiä heidät, se on tehtävä itse.
- Joku löysi ainakin osan East Riveristä.
- 12 kuollutta, joista yksi on Orlov.
- Kuka sen teki?
En tiedä. Sitä tutkitaan.
Menen siistiytymään. Palaan pian.
Olette loukkaantunut. Istukaa alas, jotta voin katsoa haavaa.
Oletko kunnossa?
Melkoinen haava.
Siinä taitaa olla hieman lasia.
Hän tappoi jonkun.
Kyseessä on Winter. Teidän on parasta tulla tänne.
Tarkistakaa hänet!
Tarkistan elintoiminnot.
En tunne pulssia.
Istu alas.
Hän on teidän 15 minuuttia kestävän lennon ajan.
Sitten hän on FBI:n.
Hei?
- Miksi tapoit hänet?
- Koska jonkun täytyi.
Mitä?
Tuon perusteella luulen sinun uskovan, että kaikki ovat, keitä sanovat olevansa.
Tiesit jonkin olevan vialla, kun Orlov tuli sisälle.
Minäkin tiesin.
Emme vain tienneet, mistä oli kysymys.
- Winter tiesi. - Winterkö?
Odotatko minun uskovan, että Winter aikoi laukaista ohjukset
ja että pelastit maailman?
Haluaisin sinun uskovan sen.
Tuo on suuri syytös.
Hän on kuollut eikä voi puolustaa itseään.
Sinun täytynee päättää itse.
- Montako kaltaistasi on olemassa?
- Kaltaistaniko?
Ei yhtään.
Winterin kaltaista?
Enemmän kuin pystyisimme kumpikaan kukistamaan.
Uskotko todella, ettei koulutettu neuvostoagentti
voisi tappaa Venäjän presidenttiä lähietäisyydeltä, jos haluaisi?
Tai sinua.
Olisin voinut tappaa sinut hautajaisissa, mutten tappanut.
Antauduit minulle, koska en antanut vaihtoehtoa.
Ihan niin kuin tietäisit.
Minulla oli vaihtoehto.
Tiedät sen.
Jos uskoisin sinua... En sano uskovani, mutta jos uskoisin, -
kukaan muu ei uskoisi.
Ehkä keksit tavan saada muut uskomaan.
He veivät minulta kaiken.
Tapan heidät.
Neljä minuuttia kohteeseen.
Paskapuhetta!
Lähestymme määränpäätä. Suuntaamme lounaaseen.
Mene nappaamaan heidät.
Salt!
Kääntykää takaisin!
Yhdysvaltojen uusi presidentti, Joseph Steppens ilmoitti tänään,
että Natasha Chenkov on kuollut ja
hänet tunnettiin nimellä Evelyn Salt. Kaikki terrorismi uhka on eliminoitu.
Julkistus tuli sillä välin kun hän teki
rauhanomaisen vierailun Moskovaan
paikkaan minne presidentti Steppens pysähtyi tuomaan kukkia.
Paikkaan missä 1974 oli lento-onnettomuus jossa kuolivat hänen vanhempansa ja siskonsa
sillä välin kun hän kampanjoi Venäjällä.
Ajastus ja Muokkaus: JULLE JULMURI 16.11.2010